My rule of thumb is if your paying for the chairs it's ok to bring a cooler with what ever you want. Just take your trash with you. You'll know if it's not ok with the vendor if they say something to the contrary. If that is the case venture down the beach to another vendor.
We have never had a problem at orient pineal mullet or any other beach you pay for chairs.