If you want to figure it out once and for all, have dinner with a French friend, split the check, pay cash, and follow their lead.